上海社会科学院での国際シンポジウム

８月26日、27日に開催された国際シンポジウムについての記事です（とても正確で詳しい記事、記者が参加されていたのでしょうか…。2日目の午後にライシャム劇場を吸収合併した企業の責任者も来場されました。来年3月には記念行事が行われるそうです）

兰心大戏院150周年：上海文化空间是如何形成的  日期: 2016/9/2  | 点击: 61

[摘要]可以毫不夸张地说，没有移民，就没有现代上海。移民网络与商业文化对城市空间的塑造具有不可低估的影响力。 在今天上海的茂名南路长乐路交道口，可以看到一栋具有典雅欧式风格的建筑，叫兰心大戏院。最早的兰心大戏院是木结构的，1866年创建于诺门路圆明园路，1871年毁于火灾，1874年重建。1930年迁建现址，其间几度更名，1991年恢复兰心大戏院原名。兰心大戏院最初以上演话剧为主，进入20世纪后逐渐发展成为歌剧、交响乐、戏剧、芭蕾及中国民族音乐的演出场所，是上海具有典型意义的东西方文化融汇的一个空间。 六年前，日本几位学者发起成立了兰心大戏院研究会，去年四位学者合作的论文集中译本《上海租界与兰心大戏院》在上海人民出版社出版，该书利用了中、日、英、法、俄、德等多国语言的第一手资料，从历史、文学、音乐、话剧、舞剧等各个艺术领域分析再现兰心大戏院的历史面貌。 去年8月26日，日本兰心大戏院研究会的几位代表与上海社科院近代上海史专家周武研究员商议，决定在上海举办一次学术会议。经过一年的筹备，“文化空间与文化融汇——上海都市文化历史演进暨兰心大戏院150周年国际学术研讨论”于2016年8月26日如期召开。这次会议由上海社科院近代上海史创新型学科团队、日本兰心大戏院研究会、上海社科院历史研究所主办。 会议开幕式由周武研究员主持，上海社科院党委书记于信汇教授、日本关西学院大学文学部大桥毅彦教授致辞。 开幕式结束后是“多元视域中的上海都市文化”主题演讲环节。华东师大思勉人文高等研究院杨国强教授、大桥毅彦教授、美国科罗拉多大学历史系魏定熙（Timothy B. Weston）教授、周武研究员分别发言，或宏观讨论上海由口岸发展而来的文化空间，或“穿越交叉于兰心时空的力与线”，或探讨民国早期党派之争下的京沪新闻关系，或分析商务印书馆张元济主持的《四部丛刊》编纂与影印“工程”的文化与生意逻辑。 这次会议共有52位学者与会，其中海外学者16位，国内学者36位，历史学者居多，但也有不少专攻文学、音乐、建筑、空间文化等领域的学者，设计了“剧场空间、娱乐文化与东西艺术交汇”、“文化市场与文化空间的构建”、“城市空间、移民网络与商业文化”、“国际化都市语境中的中外文报刊与海派文化”等议题。 兰心大戏院创建150周年是召开这次会议的一个重要契机，因此与之相关的娱乐文化自然而然成为与会学者深入讨论的研究对象。华东师大姜进教授做了题为“资料与理论：20世纪上海娱乐文化诸问题”的报告，旅日学者邵迎建教授介绍了1946—1949年在上海演出的话剧，濑户宏教授考察了上海业余实验剧团的《罗密欧与朱丽叶》，加部勇一郎则对“三毛”这一漫画形象的历史变迁及其社会功能做了详细的分析，引起不少学者的兴趣。上海作为一个国际大都会，东西文化交融汇聚之所，往昔域外文化机构在上海的活动也是学者关注的一个重要议题。两位日本学者（大阪音乐大学的井口淳子、关西外国语大学的柚木かおり）分别从不同的角度出发，探讨了上海俄罗斯芭蕾舞团的舞台活动；日本中央大学的榎本泰子则试图从剧场的变迁看中日两国的近代化。 上海社科院副研究员沈洁指出，“一个完整的文化市场的构建牵涉到方方面面，不仅是经济环境，还在于市场与文化如何达成沟通和互动。”因此，从民国时期儿童杂志到孙中山的各种著作，从《辞海》1936年版的编纂到普通社会的各种文化消费，都进入了学者的研究视野。同样，上海古籍出版社、明复图书馆、近代上海的电影院等文化机构也受到学者的关注。 可以毫不夸张地说，没有移民，就没有现代上海。移民网络与商业文化对城市空间的塑造具有不可低估的影响力。澳大利亚昆士兰大学黎志刚教授以丝绸之路和海洋视野下的广东香山商人为个案，探析移民经验对商业网络和城市空间的关系。上海社科院历史所马军研究员对上海的娱乐文化颇有研究，他说自己很想写一本《上海热舞》，从各种角度讨论舞蹈在近代上海文化中的地位和影响。他提交的论文题为《20世纪20年代下半期上海舞潮中的广东因素》，从一个常人几乎不曾料想的细节对“广东人在上海”这个大题目做了富有启发意义的讨论。浙江大学历史系徐立望副教授利用台湾“国史馆”的档案、浙江青田档案馆所藏的华侨档案等材料，考察上海移民中介对民国时期浙南海外移民的影响。上海社科院罗婧副研究员曾在复旦大学史地所受过专业训练，以上海开埠初期的《行名会》为基础资料，通过数据统计、绘图等工作，勾勒早期上海洋行更迭与人文景观的形成，因其视觉呈现的直观性，颇受与会学者的瞩目。 台湾东海大学建筑系教授郭奇正专攻上海史研究已经二十年了，他从上海市民的居住条件出发，借助相关档案，尤其是建筑户型图和日常生活影像，对“上海里弄”这种不同于传统中国市镇的城市空间及其对市民身体经验的影响做了深入剖析。郭教授的观察细致入微，他从日常生活的身体经验入手，“透过‘接管到户’以‘自来’的形式将水与瓦斯引入居住者的个别私领域即是革命性的崭新身体经验：许多私密的身体照顾得以由公共空间（使用公共茅房、公共澡堂等）移回个别的私领域中进行；带‘卫生间’的里弄住宅因而成为商品化的住宅市场上高阶的商品……”郭教授的论文《晚近上海拥挤的住居物质条件中的住居文化呈现及其演变》，因其新颖的视角和独到的分析受到与会学者的热烈讨论。 中外文报刊是海派文化一个耀眼的闪光点，也是海派文化的一个构成要素。在这次研讨会上，《亚东时报》、法文《上海日报》、《永安月刊》、《大美晚报》等以前很少受关注的报刊都进入相关学者的视野。 这次国际学术研讨会历时两天，于8月27日傍晚结束。 来源：澎湃新闻  2016年8月29日

寧波大学芸術学院・講演会

2016年３月11日　寧波大学芸術学院から招待を受け、講演を行いました。テーマは「蘭心大戯院の舞台芸術、その前衛性」。
詳しくは、下記の学院サイトをご覧ください。（講演は中国語で一時間、質疑応答は華東師範大学の彭瑾副教授が通訳をしてくださいました。学生70名から途切れることなく質問が出た事はとてもうれしい驚きでした。）
http://music.nbu.edu.cn/NewsContent.aspx?NewsID=4976

• 日本大阪音乐大学教授井口淳子博士座客音乐学院大讲坛

• 来源：

  作者：学工1

  时间：2016-3-14 11:07:28

  点击量：156次

•     2016年3月11日上午，应宁波大学音乐学院邀请，日本民族音乐学家井口淳子博士在西区小音乐厅进行了学术讲座，并邀请了华东师范大学的彭瑾教授担任本次讲座的翻译。本次讲座的主题是“兰心大戏院的前卫性”，井口淳子教授通过对当时新闻报纸及文献的搜集整理，比较真实的还原了当时兰心大剧院的演出情况，折射出当时上海剧场文化的状况。
      井口淳子教授是日本大阪音乐大学音乐学部教授，曾对中国河北以及陕北音乐进行过田野调查，近年来对近代上海租界内的剧场文化进行了深入的研究。今天井口教授的演讲内容是她的著作书籍《上海租界与兰心大戏院》中研究成果的展示，井口教授以《法文上海日报》为主要资料，并通过详细考察上演剧目的节目单，证实了自1938年至1954年在兰心大戏院上演的西洋音乐与芭蕾具有非常充实的内涵，以及与同时代欧洲同步的前卫性。井口淳子教授从当时的历史背景、文化背景和音乐背景等方面做了详细的叙述，说明了在近代上海租界内上演的与欧洲同步的音乐和芭蕾是当时极具前卫性的象征。
      井口淳子教授在讲座后与前来听讲座的学生们进行了交流，并且对学生们提出的问题进行了详细的解答。（孙宁谦）
  
• 上一篇：宫宏宇教授来我院讲学
  下一篇：上海音乐学院赵维平教授来我院讲学

ヴェネツィアでの中国・語り物国際シンポジウムのリポート（中国語）です

CHIME工作坊：中国的说唱和说书国际研讨会在意大利召开

★★★

CHIME工作坊：中国的说唱和说书国际研讨会在意大利召开
作者：汪花荣           文章来源：本站原创 点击数：144 更新时间：2014-11-24 23:24:20
2014年10月16日至19日，由中国音乐研究欧洲基金会CHIME（磬）、意大利威尼斯圣乔治岛契尼基金会（Fondazione Giorgio Cini ）、威尼斯大学及威尼斯大学孔子学院联合举办的“CHIME工作坊：中国的说唱和说书（CHIME workshop: Storysinging and storytelling in China）”国际研讨会在意大利威尼斯圣乔治岛契尼基金会召开，来自美国、丹麦、荷兰、中国、英国、澳大利亚、捷克、日本、德国等20多位学者出席了会议并参与研讨，会议开幕式期间契尼基金组织Giovanni Giuriati先生、威尼斯Universita Ca’Foscari的Nicoletta Pesaro先生、CHIME基金组织的音乐学家高文厚先生（Frank Kouwenhoven）、北欧亚洲学院高级研究员易德波教授（Vibeke B?rdahl）分别致辞。 　　与会学者通过主题发言、提问等方式就过番歌、宝卷、相声、扬州评话、苏州弹词、大鼓、戏曲、民歌等方面进行了探讨和交流。在明清说唱文学讨论专题里，德国波鸿大学Rüdlger Breuer做了题为“吴伟业和《楚两生行》”的报告，哈佛大学伊维德教授（Wilt Idema）就过番歌进行相关报告，哈佛大学孙晓苏和英国伦敦大学亚非学院研究员陈慧珊女士就宝卷进行讨论，米兰大学的Barbara Bisetto讨论了中国叙述文学中演义文化模式以及与说书的关系，捷克帕拉茨基大学包捷教授（Lucie Olivová）的报告论题是“陈师曾与《北京风俗图》”。 　　美国俄亥俄州立大学的陶音魁（Timothy Thurston）和瑞典斯德哥尔摩大学的盖玛雅教授（Marja Kaikkonen）对相声进行相关讨论，其中陶音魁将现代藏语相声作为报告主题。 　　评话和弹词也是本次会议探讨的一个重要议题，扬州评话方面，易德波教授就扬州评话《西汉演义》的一个手抄本做了相关报告，美国圣母大学的葛良彦教授的报告题目是Xi Han and the Oral Tradition of ‘History Telling’，这两个报告都与扬州评话艺人戴步章的《西汉演义》评话手抄本密切相关。江西师范大学的汪花荣则对建国后扬州评话的记录和整理及其得失做了报告。英国杜伦大学的施吟云对苏州评弹的广播传播方式进行探讨。 　　日本大阪音乐大学井口淳子教授对乐亭大鼓文本的书写问题做了报告，美国斯坦福大学的蕾伊娜（Regina Llamas）教授就九山书会到徐渭时期的历史材料记录的南戏问题进行探讨。在民歌和民间传说的专题里，厦门大学的蔡雅艺对南音的表演做了基本介绍，而来自澳大利亚墨尔本大学的马兰安教授（Anne E. McLaren）和高文厚先生（Frank Kouwenhoven）就吴方言区的民歌及民间故事做了相关的报告。 　　另外，来自法国巴黎的艺术家Abbi Patrix先生和日本京都市立艺术大学的Alison Tokita教授从跨文化的角度，分别讨论了西方吟唱诗人和日本的散韵结合的作品，为中国说唱文学的研究提供了一个参照系。 　　会议期间，主办方还邀请苏州评弹、扬州评话、扬州弦词、泉州南音、古琴等表演艺术家进行现场表演。
文章录入：淮茗    责任编辑：淮茗

著書、論文など

著書

1992 編著 ＣＤブック全集『地球の音楽-フィールドワーカーによる音の民族誌』第60巻-62巻
1999
『中国北方農村の口承文化 ― 語り物の書・テキスト・パフォーマンス』東京：風響社。
2000
『黄土高原の村―音、空間、社会』（深尾葉子、栗原伸治との共著）東京：古今書院。共著
2003a
『国際理解のための・世界の民族音楽』第１巻『東アジアと日本』東京： ポプラ社。
2003b
『中国北方農村的口傳文化―説唱的書、文本、表演』林琦訳　厦門大学出版社。
2007a
『黄土高原的村庄―声音・空間・社会』林琦訳、北京：民族出版社。

2007b
DVD （解説書付き）『東アジアの琴と箏―　絃の拡がりと彩り』 東京：教育芸術社.

編著

2015　「20世紀40年代蘭心大戯院的前衛性 – 20世紀音楽与近代芭蕾的上演」大橋毅彦、趙怡、榎本泰子、井口淳子編『上海租界与蘭心大戯院：東西芸術融合交匯的劇場空間』32-54、上海：上海人民出版社。総ページ数336頁。

1. 学術論文

査読あり
1989
「中国北方農村の語り物音楽―樂亭大鼓の「書」とパフォーマンス」『音楽学』第35巻２号　88―99
1990
"Song, narration and speech in Chinese narrative music"　In TANIMURA Ko and YAMAGUTI Osamu(eds) Musics beyond Cultural Boundaries:183-188. OSAKA:MITA Press.
1991
「中国北方農村における口承文化―書かれたものと語られるものの関係を中心に」『日中文化研究』第２号　185-194.　東京:勉誠社
1995
「中国口承長篇物語のテキストと語り ― 語りもの樂亭大鼓にもとづいて」『国立民族学博物館研究報告』第20巻2号：357-417.
1996
「中国農村の語りもの作家 ― 創作から作品の上演まで」『フィロカリア』第13号：94-110.
1996
「中国・黄土高原の村における音文化の現代的変容」『文部省国際シンポジウム「アジア諸民族音楽文化のダイナミズム―伝統と変容」報告書』206-213. 国立民族学博物館.
1996
「物語の『改編』と芸能ジャンル―中国河北省樂亭地方より」 藤井知昭監修『「音」のフィールドワーク』104-119. 東京：東京書籍.
1996
「中国黄土高原・楊家溝村の祈雨調（雨ごい歌）」『東洋音楽研究』第61号：35-46.
1997b
「中国黄土高原・楊家溝村的祈雨調」（周耘訳）『黄鐘』（武漢音楽学院報）18-22。
1998a
『中国北方農村の口承文化 ― 語り物の書・テキスト・パフォーマンス』（大阪大学博士（文学）学位論文）。
1999
「世界の口承文藝 ― 中国・北方農村の語り物の場合」『口承文藝研究』第22号、85-89。
2000
「大阪に息づく沖縄芸能『エイサー』―大正区がじまるの会にみる民俗からの離脱」『音楽研究』第16巻、5-26。
2002a
「越境する諸民族の音楽とその評価をめぐって」水野信男編『民族音楽学の課題と方法―音楽研究の未来をさぐる』59-74.京都：世界思想社。
2002b
「ウチナーンチュ（沖縄人）になるためのエイサー―尼崎・琉鼓會にみる芸能とアイデンティティの関わり」年報『音楽研究』第18巻、5-22。
2002c
「水の流れ『淌水（タンシュイ）』―中国・語り物テキストの即興的創作」時田アリソン、薦田治子編日文研叢書『日本の語り物』（国際日本文化研究センター共同研究報告）55-62。
2003
「生き延びた民俗芸能―沖縄・千原（せんばる）エイサー」『阪大音楽学報』。

2004
「語りの中の「余剰」と「逸脱」―中国・樂亭大鼓より」福田晃他編『講座日本の伝承文学第10巻　口頭伝承＜ヨミ・カタリ・ハナシ＞の世界』東京：三弥井書店。
2005
” Between the Researcher and the Villagers: The Regeneration of Traditional Music in a Chinese Rural Village ” in Asian Musicology (Council for Asian Musicology) Vol.6 163-173.

2007a
“The Function of Written Text in Oral Narrative: The Process of Composition in Laoting Dagu” in CHINOPERL Papers 　No.27, 43-60.
2007b
「かたる　となえる」徳丸吉彦ほか編『世界音楽の事典』　東京：岩波書店。

2009

「声と音による「革命」の表象──農村の曲芸（語り物）を中心に」　韓敏編『革命の実践と表象現代中国への人類学的アプローチ』29-51、風響社。

2010

「上海租界-日本の洋楽受容史の再検討にむけて」　『大阪音楽大学研究紀要』 48, 47-60。

2012a

共著論文（井口ほか４名との共著）「音楽史教育の再構築 — 未来への視座」『大阪音楽大学研究紀要』 50, 47-60。

2013a

井口淳子、榎本泰子、大橋毅彦、関根真保、藤田拓之、趙怡　2013　「20世紀40年代上海租界蘭心大戯院的藝術活動-- 以Le Journal de Shanghai(法文上海日報)為主要史料」『音楽藝術』（上海音楽学院学報）2013(１)、pp134 -141.  

2013b

IGUCHI Junko 2013 “Osaka and Shanghai: Revisiting the Reception of Western Music in Metropolitan Japan”in Music, Modernity and Locality in Prewar Japan: Osaka and Beyond edited by Hugh de Ferranti and Alison Tokita, Surrey: Ashgate, 283-299.

2015「上海租界のなかの西洋 ― 亡命ロシア人とユダヤ人がもたらした音楽文化」韓敏編『中国社会における文化変容の諸相--グローカル化の視点から』25-49、 東京：風響社。

査読なし

1992
「盆踊りにおける歌詞の即興性―十津川村大字武蔵の盆踊りを事例として」谷村晃編『十津川村の盆踊り』451-476.　東京:アカデミア・ミュージック
1993
「物語を伝える『うた』、『語り』、『はなし』―中国農村の語りものをめぐる芸能ジャンルの相互関係」谷村晃先生退官記念論文集編集世話人（編）『音と言葉』340-353.　東京：音楽之友社
1997a
「雨を乞ううた ― 中国・黄土高原の村より」　中川真編『小さな音風景―サウンドスケープ七つの旅』79-105　東京：時事通信社。
1998b
「フィールドワークがもたらした芸能の変容 ― 中国・黄土高原共同調査（1990～1998）より」『大阪音楽大学紀要』22号、75-88。
2006a
　「ヤオトン」「語り物演芸」「特集　中国を知る」『季刊民族学』 115 号。

 2006b
“Yangjiagou Soundscape” Campus Wide , 108-119, Department of English, The University of Tokyo, Komaba ( 東京大学出版会 ).

主な口頭発表

1  1995年10月21日

「中国・黄土高原の村における音文化の現代的変容」文部省国際シンポジウム「アジア諸民族音楽文化のダイナミズム―伝統と変容」於：国立民族学博物館.

2  1998年6月7日

シンポジウム「伝承者の現在」口承文藝学会第２２回全国大会於：帝京大学。

3   2004年8月９日

“Between the Researcher and the Villagers: The Regeneration of Traditional Music in a Chinese Rural Village ”　ベトナム・ハノイにて国際学術会議 Traditional Music in Globalization Context（ベトナム音楽学研究所主催）。

4  2007年12月22日“The Socialist Revolution and Traditional Music ： The Changes of a Narrative Music Genre in Rural China” （社会主義革命と伝統音楽：農村地域の語り物音楽の変容）於 The First Conference of ICTM for the study Group of Music of East Asia(MEA) 第１回 ICTM （国際伝統音楽学会）MEA（東アジア分会）。

5  2009年10月24日　ラウンドテーブル・コーディネイター（企画・司会）　　日本音楽学会第60回大会　於：大阪大学「大学教育のなかで音楽学が果たしうる役割」。

6  2010年11月６日　ラウンドテーブル・パネリスト　日本音楽学会第61回大会　於：愛知芸術文化センター　アートスペースパネルディスカッション「日中間における音楽文化の受容と変容 ― 通時性と共時性」。

7 2013年7月16日　口頭発表Twentieth Century Music Performed by Russian and Jewish Refugees in Wartime Shanghai in ICTM 42th World Conference (Shanghai Conservatory of Music).

8 2013年9月7日　口頭発表「ライシャム劇場、1940年代の前衛性――20世紀音楽と上海バレエ・リュス」国際シンポジウム『上海租界とライシャム劇場 -- 多民族が交差する劇場空間』

9 2014年10月18日　Writers of Rural Chinese Narrative Art: how Laoting dagu (乐亭大鼓) texts were written in CHIME workshop: Storysinging and storytelling, Venice, Italy.

10  2016年3月11日 招待講演　寧波大学芸術学院

 「蘭心大戯院的前衛性（蘭心大戯院の前衛性）

上海租界的西方音楽与芭蕾（上海租界的西洋音楽とバレエ）」

11 2016年8月　「通過从外文报刊再探討考上海俄罗斯芭蕾舞团（外国語新聞による上海バレエ・リュスの再検討）」　国際シンポジウム「文化空間と文化融合 – 上海都市文化歴史研究ならびにライシャム劇場150周年国際学術会議」上海：上海社会科学院。

12 2017年3月　Awsay Strok and His Asian Tours: The Activities of an Impresario in Prewar Shanghai In Round Table, Music in Exile – East meets West, International Musicological Society,20th Quinquennial Congress, Tokyo University of the Arts, Mar. 23, 2017

科学研究費補助金による研究課題

研究代表者
2017年〜2020年　「A.ストロークの興業にみる音楽マネジメントの近代」（科学研究費補助金基盤研究Ｃ）　研究課題番号:17K02303
2010年〜2012年　「両大戦間の大阪と上海における西洋音楽受容の比較研究」（科学研究費補助金基盤研究Ｃ） 研究課題番号:22520161
2005年～2007年　「民衆本としての中国・芸能脚本-ヨーロッパに所蔵される曲芸刊本の収集と分析」（科学研究費補助金基盤研究Ｃ）　研究課題番号:17520097, 


研究分担者
2014年〜2016年　「1940年代における上海租界劇場芸術の連続性と他地域への転換の諸相をめぐる研究」(研究代表者・大橋毅彦)研究課題番号：26284936（科学研究費補助金基盤研究B研究分担者）
2011年4月～2014年4月「上海租界劇場文化の歴史と表象-ライシャム・シアターをめぐる多言語横断的研究」(研究代表者・大橋毅彦)研究課題番号：23320050（科学研究費補助金基盤研究B研究分担者）